-
1 снятие
с.levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)сня́тие с рабо́ты — destitution f
сня́тие с ме́ли — renflouement m
сня́тие блока́ды — levée du blocus [-ys]
сня́тие запре́та — levée de l'interdiction
для сня́тия кого́-либо с учёта необходи́мо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...
сня́тие урожа́я — récolte f
сня́тие взыска́ния — rémission f
сня́тие сли́вок — écrémage m
* * *n1) gener. déblocage, dégarnissage (чего-л.), élimination, relevé (показаний прибора), dépose (замка, рамы и т.п.), enlaidir, levée2) colloq. limogeage (с работы)3) eng. suppression (напряжения), déshabillage, dépouillement, déshabillage (напр. облицовки)4) construct. deshabillage5) law. mainlevée6) commer. (кассы) prélèvement (de caisse)7) fin. main levée8) metal. enlèvement, suppression (напряжений)9) IT. déchargement (бобины, диска), démontage (напр. тома с лентопротяжного механизма)10) mech.eng. enlevage -
2 поднятие
с.1) élévation fподня́тие за́навеса — lever m du rideau
подня́тие тя́жестей спорт. — poids et haltères
голосова́ть подня́тием рук — voter à main levée
2) (повышение - цен и т.п.) hausse (придых.) f, augmentation f3) (дисциплины и т.п.) relèvement m, renforcement mподня́тие производи́тельности труда́ — augmentation f de la productivité du travail
* * *n1) gener. exhaussement, levée, relevage, soulèvement, redressement (головы), rehaussement, levage, lever (занавеса), relèvement, remontée2) geol. surrection3) med. montage4) obs. élèvement, haussement5) eng. intumescence, levage (груза), surrection (напр., горных цепей), élévation, bombement6) construct. surhaussement7) metal. enlèvement -
3 в возмещение (чего)
-
4 быстро выполненный рисунок
advgener. dessin à main levéeDictionnaire russe-français universel > быстро выполненный рисунок
-
5 выполнять эскиз в карандаше
vmech.eng. crayonner à main levéeDictionnaire russe-français universel > выполнять эскиз в карандаше
-
6 голосовать поднятием руки
vgener. vote à main levéeDictionnaire russe-français universel > голосовать поднятием руки
-
7 набросок
м.ébauche f, esquisse f, croquis mкаранда́шный набро́сок — ébauche ( или esquisse) faite au crayon
* * *n1) gener. amorce (романа), croquer, croquis, dessin à main levée, dessin à vue, esquisse, esquisser, pochade, premier jet, première façon, tracé, linéament, rough, ébauche2) colloq. topo3) eng. schème, schéma, étude4) commer. brouillon5) arts. mise en place6) IT. projet -
8 разблокирование
n1) gener. déblocage, déverrouillage2) IT. habilitation, dégroupage, libération4) audit. DEBLOCAGE SUITE MAIN LEVEE (это разблокирование в результате отмены (блокирования же), а был ли счет арестован или просто заблокирован банком за превышение кредита, нам ведь ничего не сказали) -
9 чертёж от руки
ngener. dessin à main levée -
10 штриховка от руки
nmech.eng. hachure à main levée -
11 эскиз
м.esquisse f, croquis m, ébauche fэски́з к карти́не — croquis du tableau
эски́з декора́ции — maquette f d'un décor
* * *n1) gener. calepin, croquer, croquis, dessin à main levée, jeter l'ébauche, minute, rough (рекламы, иллюстрации), ébauche, esquisse, pochade2) eng. délinéation, étude3) arts. carton4) mech.eng. croquis d'ébauche, esquisse du dessin, schéma simplifié, tracé rapide, canevas -
12 эскиз в глазомерном масштабе
nbusin. croquis à main levéeDictionnaire russe-français universel > эскиз в глазомерном масштабе
-
13 freehand method
French\ \ méthode de tracé à main levéeGerman\ \ FreihandverfahrenDutch\ \ op het oog schattenItalian\ \ tracciare a mano liberaSpanish\ \ método a mano libreCatalan\ \ mètode a ma alçadaPortuguese\ \ método à mão livreRomanian\ \ mână liberă metodăDanish\ \ frihånd metodeNorwegian\ \ frihånd metodeSwedish\ \ frihandsmetodGreek\ \ ελεύθερη μέθοδοςFinnish\ \ vapaan käden menetelmä kuvion piirtämisessäHungarian\ \ szabadkézi módszerTurkish\ \ elle çizim yöntemi (metodu)Estonian\ \ vaba käe meetod (andmete graafilisel esmasanalüüsil)Lithuanian\ \ rankinis metodasSlovenian\ \ prostoročna metodaPolish\ \ metoda odręcznaRussian\ \ метод построения кривой от рукиUkrainian\ \ метод побудови кривої від рукиSerbian\ \ слободном руком методаIcelandic\ \ fríhendis aðferðEuskara\ \ pultsuan metodoaFarsi\ \ r veshe d stiPersian-Farsi\ \ روش بادست بازArabic\ \ طريقة الرسم اليدويAfrikaans\ \ vryhandmetodeChinese\ \ 随 手 法 , 手 措 法Korean\ \ 목측법
См. также в других словарях:
main-levée — (min le vée) s. f. Terme de jurisprudence. Acte qui ôte l empêchement résultant d une saisie, d une opposition, d une inscription, d une excommunication. • Le cardinal de Bouillon eut main levée de la saisie de ses biens et de ses bénéfices,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
main levee — … Useful english dictionary
Vote a main levee — Vote à main levée Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Vote à main levée — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
À main levée — ● À main levée se dit d un dessin effectué sans instrument ou d un seul trait de crayon, rapidement ; se dit d un vote où les membres d une assemblée se prononcent en levant la main … Encyclopédie Universelle
Dessin à main levée — ● Dessin à main levée dessin exécuté sans la règle ni le compas et traité librement … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
main — Main, f. monosyl. Manus. l Espagnol et l Italien le disent de mesmes, Mano. La main dextre, Dextera, vel Dextra. La main senestre ou gauche, Laeua, Sinistra. Main chargée et pleine de quelque chose, Grauis manus. La main est toute engourdie et… … Thresor de la langue françoyse
MAIN — n. f. Partie du corps humain qui est à l’extrémité du bras, qui s’étend depuis le poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension, qui est le principal organe du toucher et que sa conformation rend propre à toute sorte d’actions et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
main — (min ; l n ne se lie pas : une min élégante, in prononcé comme dans in digne ; au pluriel, l s se lie : des min z élégantes) s. f. 1° Partie du corps humain qui termine le bras et qui sert à la préhension des corps et au toucher. 2° Fig. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
levée — [ l(ə)ve ] n. f. • v. 1200 « digue »; de 1. lever I ♦ Remblai (de terre, de pierres, de maçonnerie). ⇒ chaussée, digue. « À travers les étangs partait une levée de terre » (Bosco). Géol. Levée alluviale : alluvions formant un bourrelet le long du … Encyclopédie Universelle